ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ  и практические советы

 

Перед выездом

Для въезда в Испанию вам необходим действующий паспорт и виза. (Помните, что во время вашего прибывания в стране, паспорт всегда должен быть при вас.)


[+/-]   Как добраться

 

Как добраться

Если вы решитесь добраться в Испанию на машине, то вас ждёт интересное и очень долгое путешествие – ведь вам придётся проехать почти через всю Европу. Если же вы решитесь на столь смелый шаг, помните, что вам нужны водительские права международного образца и что вы должны сделать международную страховку автомобиля  (Грин Кард), которая будет покрывать вас в случае аварии в любой стране Европы.
Если вы решитесь приехать на поезде, то вам придётся сделать несколько пересадок, так как прямого из Москвы  до  Мадрид нет. Но если вы уже выбрались в Европу, то прибывайте в Мадрид на скоростном поезде.Это быстро, удобно и очень комфортно.
Логичнее всего добраться в Мадрид на самолёте. Это самый быстрый и удобный способ. Полёт длится примерно четыре часа с половиной. К тому же между Россией и Испанией есть целых 28 рейсов в неделю, при этом вы можете выбрать авиакомпанию по вкусу. Иберия, Сибирь и Аэрофлот летят прямо в Испанию, а Люфтганза, Бритиш, Аир Франс,  CSA и Австрийская компании могут предложить вам рейсы с пересадками. Цены на билеты вам лучше узнать самим, учитывая, что они постоянно меняются в зависимости от сезона и цен на горючее.


[+/-]   Транспорт

 

Транспорт

Поезд. В Мадриде существует обширная сеть пригородных поездов «cercanías», которые связывают главные населённые пункты провинции. Это удобный способ передвижения, особенно потому, что поезда точны и комфортны. Цены на билеты зависят от удалённости направления. В столице есть несколько железнодорожных вокзалов, наиболее важными из них являются Atocha и  Chamartín. Сеть испанских железных дорог называют RENFE.   Наш  вам совет путешествуйте по Испании только поездами, а не самолетами, быстро удобно и комфортно. например скоростной поезд Мадрид-Барселона займет в пути 2.50ч, а это расстояние больше 600км.
Так что путешествовать железной дорогой по стране – это одно удовольствие.
На странице Cercanías de RENFE вы сможете узнать цены и расписания поездов.

Метро. Мадридское метро считают одним из лучших по многим показателям. Общая протяжённость его линий – 322 километров, оно уступает по этому фактору  лишь нью-йоркскому и лондонскому метрополитенам. Оно насчитывает 12 линий и 318 станций, открыто с 1919 года и...  иногда создаётся впечатление, что некоторые станции с тех пор не ремонтировали! Так что не ждите от нашего метро особой красоты, оно совершенно не похоже на московское. Тем не менее, это удобный, надёжный и быстрый способ передвижения по городу. К тому же в метро есть специальная охранная служба, поэтому оно безопасно в любое время дня и ночи. На любой станции метро вы сможете купить билеты, как одноразовые, так и на десять поездок. Одноразовый билет стоит 1,5€, на десять поездок – 12,20€ (цены 2012 года). Эти же билеты вы можете использовать и для поездок на автобусе. В Мадриде многоразовые билеты на метро называют «metrobus».  Если у вас возник языковой барьер и вы стесняетесь обратиться к работнику метро, то у вас есть и другой выход -  существуют автоматы, в которых вы можете купить как одноразовые, так и многоразовые билеты.

У входа в метро есть большие планы местности, а также схемы метро, по которым вы сможете легко сориентироваться прежде чем выбрать нужный маршрут или до того, как выйти на поверхность. В вагонах тоже есть схемы линий, а ещё если вы хотите иметь схему при себе, вам её выдадут бесплатно в кассе. В часы пик остановки объявляют по громкоговорителю, а во многих вагонах к тому же имеются световые табло, на которых указываются направление движения поезда, следующая станция и возможные пересадки. 

Мадридское метро работает с 06:00 до 02:00. Время между поездами различно – от 2 минут в часы пик до 15 минут ночью.
Сайт мадридского метро: Metro de Madrid


[+/-]   Автобус

 

Автобус.

Проезд стоит 1,5евро.
На остановке автобуса, как правило, пассажиры выстраиваются в очередь, входят всегда в переднюю дверь и предъявляют водителю проездной, покупают у него билет или пробивают многоразовый талончик «metrobus» в специальной машинке у входа. Выходят всегда в заднюю или среднюю дверь, а для того, чтобы остановить автобус, нажимают на специальную кнопку со словом «stop». Эти кнопки расположены по всему автобусу, вам достаточно локализовать ту, что расположена к вам ближе всего.
Сайт мадридского автобусного парка: E.M.T. Madrid


[+/-]   Такси

 

Такси.

Эстройство, где вы можете прочитать слово  «taxi». Кстати, если на этом устройстве горит зелёный свет, или висит табличка со словом «libre», это означает, что такси свободное. Если же горит номер 1 или 2, или висит табличка со словом «ocuто удобное средство передвижения в том случае, если в городе нет пробок и заторов. Мадридские такси легко отличить от других машин – они белые с красной полосой на передних дверях. К тому же на крыше такси есть световое уpado», это означает, что такси занято и оно не остановится. Цифра 1 означает, что вы заплатите по дневному, более дешёвому тарифу, а цифра 2 – соответственно, по ночному  тарифу.

Нежелательно пользоваться такси во время часов пик – утром с 08:00 до 10:00 часов, и вечером с 17:30 и до 19:30 – потому что вы оплачиваете время поездки, а не только километры.

Если таксист вас не понимает, просто напишите ему адрес, поэтому мы вам советуем взять с собой записную книжку.

В Мадриде есть несколько организаций, высылающих такси по телефонному звонку и работающих круглые сутки. Вот некоторые из них.

Организация

  Taxiflot

  Radio Taxi

  Radio Teléfono Taxi

  Radio Taxi Independiente

Телефон

   915390400

   914473232

   915478200

   914051213

WEB

  www.taxiflot.com

 

 

 


[+/-]   В аэропорту
 

В аэропорту

Когда ваш самолёт приземлится, скорее всего вы окажетесь на четвёртом, новом терминале мадридского аэропорта Барахас. После длинной прогулки по коридорам, включая мини-путешествие на электропоезде, вы окажетесь перед постом пограничников, где вам придётся пройти паспортный контроль. После вы должны подойти в зал №11, где получите ваш багаж на лентах №1-6. Если же вы приземлитесь на терминале 2, экипаж получите в залах №5 или №6, а на третьем терминале выдают багаж в залах №6 и №7. Здесь же находится таможенный осмотр, но скорее всего вы пройдёте по зелёному коридору. В аэропорту есть кафетерии и пункт туристической информации. Помните, что в аэропорту запрещено курить везде, кроме специально отведённых для курения помещений. Если ваш багаж потерялся, вы должны обратиться в окошко вашей авиакомпании и написать заявление.


[+/-]   Таможня
 

Таможня

При ввозе и вывозе наличных денег суммой превышающих 6000 евро, вы должны задекларировать их на таможне.
Из страны запрещён вывоз антиквариата без специального на то разрешения. (Если вы приобрели антикварные вещи в магазине, у вас не должно быть особых проблем с вывозом этих товаров).


[+/-]   Общие сведения о мадридских отелях
 

Общие сведения о мадридских отелях

В Мадриде вы обнаружите различные типы отелей – от самых шикарных и дорогих до печальных дешёвых пансионов. Отели классифицируются по звёздам – чем больше звёзд, тем лучше и качественнее сервис. Проще отелей – «hostales». «Осталь» как правило, располагается в небольшом здании и не может предложить ничего, кроме чистой комнаты с ванной, хотя, вобщем, они довольно удобны. Ещё дешевле – пансионы, которые по-испански называются «pensiones». Пансионы могут быть как чистыми  и удобными, так и совершенно ужасными, поэтому если вы всё же решитесь расположиться в одном из них, сначала попросите, чтобы вам показали комнату. В любом случае, если вы располагаете хоть какими-нибудь средствами, мы вам советуем выбрать любой другой способ ночёвки. Для путешественников с рюкзаками на спине в Мадриде существуют «albergues» с комнатами на несколько человек, где вы можете переночевать за совсем невысокую плату.

Категории отелей (примерные цены за номер на двоих):
o    5 звёзд: 250 евро и выше
o    4 звёзды: 150 - 250 евро
o    3 звёзды: 60 -150 евро
o    2 звёзды или более низкие категории: 30-60 евро


[+/-]   Деньги
 

Деньги

В Испании  официальной монетой с 2000 года является евро. Евро делится на сантимы. Вы сможете обнаружить билеты достоинством в 5, 10 , 20, 50, 100, 200 и 500 евро (500 евро в Испании прозвали «los BinLaden»), а также восемь монет различной стоимости - 1, 2, 5, 10, 20 и 50 сантимов, а также 1 и 2 евро). Во всех магазинах, отелях и ресторанах принимают только официальную монету, но также принимают и кредитные карточки - master card, visa и т.д. Если вы решите платить карточкой, не пугайтесь, если  вас попросят показать паспорт – это в норме вещей, более того, продавец следует закону. Чеки принимаются в большинстве отелей, ресторанов и магазинов, но мы вам советуем обменять их в банке, т.к. это будет для вас более выгодно.
               Насчёт чаевых: они не включены в цены ни в барах, ни в ресторанах, ни в отелях, но и дают на чай клиенты по желанию. В Испании оставляют на чай в том случае, если вам понравилось обслуживание и отношение к вам лично, а сколько оставить на чай вы решаете сами.
                IVA- это налог на продукты как промышленные, так и питания,  который уже включён в конечнуют цену товара.  Так как вы не являетесь гражданином Европейского Сообщества, вы не обязаны платить этот налог. Для того, чтобы вам вернули ваши деньги, общая сумма покупки должна превышать 91€. Вы должны попросить в магазине «cheque tax free», предъявив ваш паспорт. При выезде из страны на таможне вы должны предъявить этот чек и попросить, чтобы на нём поставили печать, после чего вам следует подойти к пункту «de reembolso de IVA» мадридского аэропорта, где вам выдадут деньги наличными, в форме чека или переведут прямо на ваш счёт при помощи вашей кредитной карты.
Сколько денег вам понадобится на всё путешествие? Вобщем и целом, это зависит от вас самих. Полный завтрак вам обойдётся примерно в 5€, кружка пива, бокал вина  может стоить от 2 до 6 евро, обед – 12-17€, если вы не будете смотреть в меню, а закажете комплексный обед, так называемый бизнес ланч. Билет в кино стоит 8€, в театр – от 15е и выше. Так что, как говорят испанцы «отсюда и вперёд – наш карман переживёт!»


[+/-]   Когда лучше всего приехать в Мадрид
 

Когда лучше всего приехать в Мадрид

Мы вам советуем приезжать в Мадрид всегда!!!! Ибо мы будет рады вас встретить радушно и гостеприимно и показать столицу во всей ее красе!
Мадрид очень солнечный город! В нем больше всего солнечных дней в году чем в любой другой европейской столице. Самые популярные месяцы – это май и сентябрь, когда  стоит самая мягкая и комфортная погода.
Зима в Мадриде холодная по европейским меркам конечно. Средняя температура +8 +15. Если вы приедете на Рождество, возьмите с собой теплые вещи-по ночам температура падает и порой ниже 0. Для тех, кто не любит толпы, самый рекомендуемый месяц – август, так как большинство испанцев именно в это время берёт отпуск, и город пустеет. Правда, температура летом очень жаркая в Мадриде. +35 в тени.


[+/-]   Время и часы работы
 

Время и часы работы

Официальное время в Мадриде UTC+1 зимой и UTC+2 летом. Время переводят дважды в год – в последнее воскресенье октября стрелки переводят назад, а в последнее воскресенье марта – на час вперёд. Разница между московским и мадридским временем – 2 часа.
Магазины как правило работают с 10:00 до 14:00 и с 17:00 до 20:30, хотя некоторые из них могут работать и до 21-22 часов. По воскресеньям магазины в нетуристических зонах  закрыты . В больших коммерческих центрах магазины не закрывают на обеденный перерыв и работают с 10:00 до 22:00. В центре города вы можете найти аптеки, работающие 24 часа в сутки. Официальные учреждения открыты только по утрам: с 09:00 до 14:00, а банки с 08:00 до 14:00.
Стоит также сказать несколько слов о времени принятия пищи. В Испании завтракают с 08:00 и до 10:00, пьют кофе после 11:00, после 12:00 пьют вермут в качестве аперитива, обедают с 13:30 и до 16:00, полдничают с 17:00 до 18:00 и ужинают с 21:00 до 00:00. Кухни в ресторанах закрываются в 16:00 днём и в 24:00-01:00 ночью. Как видите, это практически беспрерывный процесс. Тем не менее сейчас всё чаще вы можете увидеть отклонения от нормы – в 12 часов дня одни ещё завтракают, а другие уже пьют вермут или даже обедают. Так что практически во всех барах в любое время суток вы найдёте что-нибудь съедобное – закуски, порции или бутерброды.
Пабы,  «bares de copas» и дискотеки – это отдельный разговор. У них своё собственное расписание. Открываются они как правило вечером и работают либо до 03:00 либо до 06:00. Однако некоторые «bares decopas» - бары, где подают только напитки - могут являться таковыми после определённого часа, а днём быть обычными барами, где вы можете закусить. Некоторые заведения могут работать только по пятницам и субботам.
По воскресеньям и в праздничные дни магазины, как правило, закрываются, хотя сейчас всё больше и больше учреждений предпочитают открывать свои двери клиентам в борьбе за выживание. Всё, что относится к отдыху по праздникам открыто – ведь Испания живёт за счёт туризма. Тем не менее по утрам 1 января и 25 декабря всё, даже бары и рестораны закрыты – это семейные праздники, и испанцы в любом случае стараются провести их дома. 6 января – тоже праздничный день – «День Королей» - когда дарят рождественские подарки. Праздничными днями также являются Страстная Пятница и Пасхальное Воскресенье, но в эти дни бары и рестораны открыты. 1 мая – день трудящихся, 2 мая – праздник Мадрида, 15 мая – день Святого Исидоро,покровителя Мадрида, 15 августа – день Успения Богородицы, 12 октября – день Девы del Pilar, 1 ноября – День Всех Святых, 9 ноября – праздник Альмудены, покровительница Мадрида, 6 декабря – День Конституции. Как видите, большинство праздников в Испании религиозные, тем не менее вы сможете поприсутствовать на религиозной процессии только во время Пасхи.


[+/-]   Религия
 

Религия

В Испании нет официальной религии, Конституция утверждает, что наше государство мирское. Тем не менее большинство жителей являются католиками, хотя есть и другие древние религии, которые населяли Пиренейский полуостров в течении многих веков – мусульманская и еврейская. Также в Испании есть и другие малочисленные религиозные общины – православная, индийская и буддийская.


[+/-]   Здоровье
 

Здоровье

Если с вами не дай бог что-нибудь случится во время пребывания в нашем городе, знайте, что в Мадриде есть широкая сеть поликлиник и больниц, где вас быстро (или не очень быстро) примут, осмотрят и помогут. Так как вы не являетесь гражданином Европейского Сообщества за услуги скорой помощи вам придётся заплатить. ( Визит в скорую помощь без рентгена и лекарств может обойтись в 120€, если же вам понадобятся более серьёзные обследования, сумма, разумеется, возрастёт). Поэтому мы настоятельно рекомендуем вам сделать медицинскую страховку на время вашего пребывания в Испании.
Если вам понадобятся лекарства, их можно купить их в аптеке – «farmacia», которую легко найти по большому зелёному кресту на вывеске. Имейте ввиду, что антибиотики и антидепрессанты продают только по рецепту врача.

Вода из крана в Мадриде считается одной из лучших в стране. Министерство здравоохранения постоянно делает анализы, и подтверждает, что сырую воду можно пить без проблем – она соответствует мировым стандартам.


[+/-]   Безопасность
 

Безопасность

Мадрид считают одним из самых безопасных городов в Европе, тем не менее мы вам рекомендуем быть начеку при посещении многолюдных мест – в последнее время количество карманников пополнилось гастролёрами из стран Восточной Европы и Латинской Америки.  Старайтесь не показывать ни бумажников, ни денег на улице, не носить с собой всю сумму, что вы привезли с собой и разложить деньги по разным карманам – так вы обезопасите себя на случай кражи.
Сумки, рюкзаки и фотоаппараты старайтесь не терять из виду, не оставлять на стульях, если вы сидите на террасе какого-нибудь кафе, и тем  более не держите их открытыми. Не пугайтесь, просто будьте осторожны!
Знайте, что бары и рестораны могут не принять клиентов, которые почему-либо не вызывают доверия у персонала, так что вы будете вполне защищены. Если же у вас возникнут какие-либо недоразумения и вас обслужат не так, как вы считаете нужным, во всех без исключения заведениях есть жалобная книга, которая называется «hojas de reclamaciones». Вам дадут письменную копию вашей жалобы и в случае необходимости вы можете отнести её в соответствующие инстанции, которые, возможно, оштрафуют вашего обидчика в случае необходимости.

 
[+/-]   Мини-разговорник


Русский Испанский Произношение

 

 

ДА-НЕТ

 

Да

si

си

Нет

no

но

Это не так

No es así

но эс асИ

Не знаю

no lo se

но ло се

 

В испанском языке ударение чаще всего падает на  предпоследний слог.  Если это не так, в словах ставят ударение, которое обязательно обозначается на письме при помощи знака "тильде". Например: "teléfono".

 

Приветсвия – прощания

 

Здравствуйте

Hola

Ола

Доброе утро

Buenos días

БуЭнос дИас

Добрый день

Buenas tardes

БуЭнас тАрдэс

Доброй вечер

Buenas noches

БуЭнас нОчес

До свидания

Hasta luego

Аста луЭго

Пока

Adiós

АдьОс

Хорошего дня

Que tengas un buen día

кЭ тЭнгас ун буЭн дИа

Хорошо провести время

Que lo pases bien

кЭ ло пАсес бьен

Буква "Н" - "аче" в испанском языке не произносится.

«Buenas tardes» употребляется после обеда.

«Buenas noches»употребляется после ужина.

«Hasta luego» переводится "До следующего" раза).

«Adiós» Употребляется чаще всего.


[+/-]   О себе
 

О себе

 

Меня зовут

Me llamo…

Мэ льЯмо...

Моя фамилия

Mi apellido es …

ми апельИдо эс...

Я турист

Soy un turista

сой ун турИста

Я студент

Soy un estudiante

 сой ун эстудиАнте

Я бизнесмен

Soy un empresario

сой ун эмпресАрио

Мне -- лет

Tengo -- años

тЭнго ... Аньос

Я холост / не замужем

Estoy soltero /soltera

эстОй солтЭро/ солтЭра

Я женат / замужем

Estoy casado /casada

эстОй касАдо / касАда

Я из России / из Москвы

Soy de Rusia / de Moscú

сой де рУсия/ де москУ

Я живу на улице...

Vivo en la calle --

бИво эн ла кайе

Мой телефон,,,

Mi teléfono es --

мИ телЕфоно эс

Мой электронный адрес

Mi correo electrónico es ---

мИ коррЭо электрОнико эс

«Me llamo…» - Двойное "л" в испанском произносится как нечто среднее между "ль" и "й".

Буква "ñ" произносится как "нь".


[+/-]   Числительные
 

Числительные

 

Один

Uno

Уно

Два

Dos

дОс

Три

Tres

трЭс

Четыре

Cuatro

куАтро

Пять

Cinco

сИнко

Шесть

Seis

сЭйс

Семь

Siete

сиЕтэ

Восемь

Ocho

Очо

Девять

Nueve

нуЭве

Десять

Diez

дьЕс

Одиннадцать

Once

Онсэ

Двенадцать

Doce

дОсэ

Тринадцать

Trece

трЕсэ

Четырнадцать

Catorce

катОрсэ

Пятнадцать

Quince

кИнсе

Шестнадцать

dieciséis

дьесисЭйс

Двадцать

Veinte

бЭйнте

Тридцать

Treinta

трЕнта

Сорок

Cuarenta

куарЕнта

Пятьдесят

Cincuenta

синкуЭнта

Шестьдесят

Sesenta

сэсЭнта

Семьдесят

Setenta

сэтЭнта

Восемьдесят

Ochenta

очЕнта

Девяносто

Noventa

новЕнта

Сто

Cien

сьЕн

Двести

Doscientos

досьЕнтос

Пятьсот

Quinientos

киньЕнтос

Тысяча

Mil

мИль

Миллион

Millón

мильОн

Числительные "17", "18", "19"  образуются также, как и "16" т.е. "дьес" + "и"+"сэйс" (сиЕтэ, Очо, нуЭве). Если вы хотите сказать "тридцать пять" вам нужно будет сложить "тридцать"+"и"+"пять", т.е. "трЕнта и сИнко". 300,400, 600, 700, 800 и 900 образуются также, как и 200 - Т.е. "трес" + "сьЕнтос" и т.д.


[+/-]   Формы вежливости

 

Формы вежливости

 

Пожалуйста

Por favor

пор фавОр

Спасибо

gracias

грАсиас

Не за что

de nada

де нАда

Извините

Disculpe

дискУлпе

Мне жаль

lo siento

ло сиЕнто

Вы очень любезны

Es muy amable

эс муй амАбле

Не беспокойтесь

No se preocupe

но сэ преокуре

 

"Lo siento" также часто используют вместо "Disculpe".

 


[+/-]   язык

 

язык

 

Я не говорю по-испански

No hablo español

но Абло эспаньОл

Вы говорите по-русски?

¿Habla usted ruso?

Абла устэ рУсо

Вы говорите по-английски?

¿Habla usted ingles?

Абла устэ инглЕс

Вы меня понимаете?

¿Me entiende?

мэ энтьЕнде

Я вас не понимаю

No le entiendo

Но ле энтьЕндо

 


[+/-]   цвета

 

цвета

 

жёлтый

amarillo

амарИльо

синий

azul

асУл

белый

blanco

блАнко

чёрный

negro

нЕгро

серый

gris

грис

коричневый

marrón

маррОн

фиолетовый

violeta

виолЕта

оранжевый

naranja

нарАнха

красный

rojo

рОхо

розовый

rosa

рОса

зелёный

verde

вЕрде

белокурый

rubio

рУбио

каштановый

castaño

кастАньо

тёмноволосый

moreno

морЕно

рыжий

pelirrojo

пелиррОхо

 

"j" в испанском языке читается как "х".

При образовании женского рода в словах жёлный, белый, чёрный, красный и розовый вместо окончания "о" ставят окончание "а". В остальных случаях прилагательные не склоняются по родам.  Точно так же изменяются белокурый,

каштановый, тёмноволосый и рыжий. Для того, чтобы образовать множественное число, вам нужно будет прибавить окончание «s»: naranja – naranjas, moreno – morenos.


[+/-]   телефон

 

телефон

 

телефонная кабина

cabina telefónica

кабИна телефОника

телефонный справочник

guía telefónica

гИа телефОника

cправочная

información

информасьОн

бесплатный звонок

llamada gratuita

лямАда гратуИта

телефонный звонок

llamada telefónica

лямАда телефОника

звонить по телефону

llamar por teléfono

лямАр пор телЕфоно

код города

prefijo de la ciudad

префИхо де ла сиудАд

код страны

prefijo del país

префИхо дел паИс

льготный тариф

tarifa reducida

тарИфа редусИда

телефонная карта / карточка

tarjeta telefónica

тархета телефОника


[+/-]   аэропорт

аэропорт

Таможня

Aduana

адуАна

Изделия, не облагаемые пошлинами

Artículos libres de impuestos

артИкулос лИбрес де импуЭстос

Изделия, подлежащие декларированию

Artículos que declarar

артИкулос кэ декларАр

Иностранные граждане

Ciudadanos extranjeros

сиудадАнос экстранхЭрос

Таможенный контроль

Control de aduana

контрОл де адуАна

Паспортный контроль

Control de pasaporte

контрОл де пасапОрте

Вход

Entrada

энтрАда

Граница

Frontera

фронтЭра

Таможенная пошлина

Impuesto de aduana

импуЭсто де адуАна

Полиция

Policía

полисИя

Выход

Salida

салИда

багаж

equipaje

экипАхе

Когда ближайший рейс на

¿Cuándo sale el próximo vuelo para ...?

куАндо сАле эль прОксимо вуЭло пара...

Могу я забронировать билет?

¿Puedo reservar el billete?

пуЭдо ресервАр эль бильЕте

Когда я должен быть в аэропорту?

¿Cuándo tengo que estar en el aeropuerto?

куАндо тЭнго кэ эстАр эн эль аэропуЭрто

Когда начинается регистрация пассажиров?

¿Cuándo empieza el registro de los pasajeros?

куАндо эмпьЕса эль рехИстро де лос пасахЕрос

Где находится стойка оформления билетов и багажа?

¿Dónde está el mostrador de registro de billetes y de facturación del equipaje?

дОнде эстА эль мострадОр де рехИстро де бильЕтес и фактурасьОн дель экипАхе

Скажите, где выход на посадку?

Me puede decir ¿dónde está la salida para el embarque?

мэ пуЭде десИр дОнде эстА ла салИда пара эль эмбАрке

 

Летом 2008 года в Испании отменили бумажные билеты, так что не пугайтесь, если вам не выдадут билета. В следствие террористических актов в Мадриде, в аэропорту ужесточились меры безопасности, поэтому не обижайтесь, если вас попросят снять обувь и ремни.


[+/-]   направления

 

направления

 

Где находится...

¿Dónde está…?

дОнде эстА

направо

a la derecha

а ла дерЕча

налево

a la izquierda

а ла искиЕрда

вниз

abajo

абАхо

вперёд

adelante

аделАнте

в начале

al comienzo

ал комьЕнсо

в конце

al final

ал финал

рядом с

al lado

ал ладо

вверх

arriba

аррИба

назад

atrás

атрАс

шоссе

autovía

аутовИя

проспект

avenida

авенИда

бульвар

bulevar

булевАр

улица / переулок

calle / callejón

калье/ кальехОн

дорога

сamino / carretera

камино / карретЭра

собор

catedral

катедрАл

центр города

centro de la ciudad

сЕнтро де ла сиудАд

близко

cerca

сЭрка

перейти

cruzar

крусАр

за

detrás

детрАс

напротив

enfrente

энфрЕнте

до

hasta

Аста

церковь

iglesia

иглЕсия

идти прямо

ir todo recto

ир тодо рЕкто

далеко

lejos

лЕхос

дойти / доехать

llegar

льегАр

площадь

plaza

рлАса

мост

puente

пуЭнте

светофор

semáforo

семАфоро

вернуться

volver

волвЭр


[+/-]   в гостинице

 

в гостинице

 

Номер

Habitación

абитасьОн

Мест нет

No hay habitación

но ай абитасьОн

Свободные номера

Habitaciones libres

абитасьОнес лИбрес

Не курить

No fumar

но фумАр

Мне нужен одноместный / двухместный номер

Necesito una habitación individual / doble

нэсэсИто Уна абитасьОн индивидуАл/ дОбле

Сколько стоит номер?

¿Cuánto vale una habitación?

КуАнто бАле уна абитасьОн

У вас есть более дешёвый номер?

¿Tiene otra habitación más barata?

ТьЕне Отра абитасьОн мас барАта

Могу я забронировать номер люкс?

¿Puedo reservar una habitación de lujo?

ПуЭдо ресервАр уна абитасьОн де лУхо

Я беру этот номер

Me quedo con esta habitación

мэ кЕдо кон Эста абитасьОн

вода холодная / горячая

agua fría / caliente

Агуа фрИа / калиЭнте

кондиционер

aire acondicionado

Аире акондисионАдо

подушка

almohada

алмоАда

паркинг, стоянка

aparcamiento

апаркамьЕнто

шкаф

armario

армАрио

лифт

ascensor

ассенсОр

балкон

balcón

балкОн

ванна

bañera

баньЕра

кровать

cama

кама

дополнительная кровать

cama extra

кама Экстра

двойная кровать

cama doble

кама дОбле

кэмпинг

camping

кАмпинг

пансион

casa de huéspedes/pensión

кАса де уЭспедес/ пенсьОн

счёт

cuenta / factura

куЭнта / фактУра


[+/-]   туризм

 

туризм

 

Есть здесь туристкое бюро?

¿Hay por aquí una oficina de turismo?

Ай пор акИ Уна офИсина де турИсмо

У вас есть план города / схема метро?

¿Tiene el plano de la ciudad / del metro?

тьЕне эль плАно де ла сиудАд / мЕтро

Что мы можем посмотреть в этом городе?

¿Qué podemos ver en esta ciudad?

Кэ подЭмос вэр эн Эста сиудАд

Что вы нам порекомендуете в первую очередь?

¿Qué nos recomienda ver en primer lugar?

Кэ нос рекомьЕнда вэр эн примЕр лугАр

Вы можете показать мне это на плане?

¿Me lo podría indicar en el plano?

мэ ло подрИя индикАр эн эль плАно

древний / старый

antiguo

антигуО

искусство

arte

Арте

мэрия

ayuntamiento

аюнтамьЕнто

колокольня

campanario

кампанАрио

капитель, шпиль

capitel

капитЕль

дом

casa

кАса

замок

castillo

кастИльо

колонна

columna

колУмна

монастырь

convento / monasterio

конвЕнто / монастЕрио

казарма

cuartel

куартЭль

купол

cúpula

кУпула

декорация

decoración

декорасьОн

скульптура

escultura

эскультУра

статуя

estatua

эстАтуа

выставка

exposición

экспосисьОн

фасад

fachada

фачАда

крепость

fortaleza

форталЕса

фонтан

fuente

фуЭнте

галерея

galería

галерИа

сад

jardín

хардИн

озеро

lago

лАго

монумент, памятник

monumento

монумЕнто

мозаика

mosaico

мосАико

стена

muralla

мурАлья

музей

museo

мусЭо

корабль, судно

nave

нАве

обсерватория

observatorio

обсерватОрио

павильон

pabellón

пабельОн

дворец

palacio

палАсио

стена

pared

парЭд

парк

parque

пАрке

двор

patio

пАтио

башня

torre

тОрре

витраж

vidriera

видриЕра

панорама

vista panorámica

вИста панорАмика

зоопарк

parque zoológico

пАрке соолОхико


[+/-]   покупки

 

покупки

 

Есть какой-нибудь бутик / магазин одежды на этой улице?

¿Hay una boutique / tienda de ropa en esta calle?

ай уна бутИк/ тьЕнда де рОпа эн Эста кАлье

Где я мог бы купить сувениры?

¿Dónde podría comprar recuerdos?

дОндэ подрИя компрАр рекуЭрдос

Покажите мне это, пожалуйста

Enséñeme esto, por favor

энсЭньемэ Эсто пОр фавОр

Сколько это стоит?

¿Cuánto cuesta esto?

куАнто куЭста Эсто

Мне не очень нравится

No me gusta mucho

но мэ гУста мУчо

Этот продукт / изделие имеет гарантию?

¿Tiene garantía este producto / artículo?

тьЕне гарантИя Эсте продУкто / артИкуло

А как это работает?

¿Y cómo funciona esto?

и кОмо фунсиОна Эсто

Сколько я должен?

¿Cuánto le debo?

куАнто ле дЭбо

Могу я заплатить кредитной карточкой?

¿Puedo pagar con una tarjeta de crédito?

пуЭдо пагАр кон Уна тархЕта де крЕдито

Я заплачу наличными

Voy a pagar en metálico

бОй а пагАр эн метАлико

Вы делаете скидки?

¿Hacen descuentos?

Асэн дескуЭнтос

Заверните, пожалуйста

Envuelvelo, por favor

энвуЭлвело пОр фавОр

антиквариат

antigüedades

антигуедАдес

банк

banco

бАнко

банкомат

cajero automático

кахЕро аутомАтико

мясной магазин

carnicería

карнисерИа

торговый центр

centro comercial

сЭнтро комерсиАл

гастрономический отдел

charcutería

чаркутерИа

почта

correo

коррЭо

табачный киоск

estanco de tabaco

эстАнко де табАко

аптека

farmacia

фармАсиа

ярмарка

feria

фЕриа

фруктовый магазин

frutería

фрутерИа

ювелирный магазин

joyería

хойерИа

киоск

quiosco

киОско

книжный магазин

librería

либрерИа

открытый рынок

mercadillo

меркадИльо

рынок

mercado

меркАдо

обменный пункт

oficina de cambio

офисИна де кАмбио

оптика

óptica

Оптика

хлебный магазин

panadería

панадерИа

кондитерская

pastelería

пастелерИа

канцтовары

papelería

папелерИа

парикмахерская

peluquería

пелукерИа

рыбный магазин

pescadería

пескадерИа

пресса

prensa

прЕнса

подарки

regalos

регАлос

ремонт обуви

reparación de calzado

репарасиОн де калсАдо

одежда

ropa

рОпа

салон красоты

salón de belleza

салОн де бельЭса

магазин

tienda

тьЕнда

обувной магазин

zapatería

сапатерИа


[+/-]   Скидки

Скидки

               «Las Rebajas» - это период снижения цен, который имеет место два раза в год. Два раза в год горожане сходят с ума в погоне за дешевизной. Это случается в январе-феврале  и в июле-августе. Именно в это время магазины делают потрясающие скидки . Если вы решитесь поддаться искушению, имейте ввиду, что каждый продукт должен иметь две цены – ту, что была раньше, и новую, и что условия покупки не меняются – вы можете платить по карточке, вернуть непонравившуюся вещь в течении 15 дней. В такие дни по телевизору передают, как мадридские домохозяйки врываются в супермаркеты в надежде приобрести что-нибудь экстраординарное за бросовую цену – интересное, надо сказать, зрелище.

               «Las ofertas» - бывают круглый год и устраиваются на усмотрение хозяина лавочки. Обычно «в оферте» предлагают залежавшийся непроданный продукт, скидки на такие товары обычно бывают 10-20%, но могут достичь и половины стоимости.

               «Liquidacion de stocks» - устраиваются также по усмотрению хозяев, чаще всего перед закрытием, ремонтом и т.д. Снижения могут достигнуть 70-80%.

              


[+/-]   Связь

Связь

               Звонить по телефону.

Для того, чтобы позвонить в Россию из Испании вы должны будете набрать код страны – 007. Звонок можно сделать с любого доступного вам телефона – (в отеле, в телефонной кабине, с телефона в баре и т.д.). Переговорные пункты в Испании называются «locutorio» и в Мадриде их превеликое множество. В «locutorio» вы можете приобрести и карточку, по которой звонок в Россию вам обойдётся  дешевле. По данным 2008 года самыми выгодными являются карточки «More minutes» (6€) и «Super call» (3€ и 5€). Если вы решитесь пользоваться этими карточками, то сначала вам придётся набрать контактный телефон, а затем код России, вашего города и нужный номер телефона.

Вы хотите, чтобы позвонили вам в отель? Ваши родные и близкие должны будут набрать код Испании 034 плюс номер телефона в 9 цифр.

Для того, чтобы вы смогли пользоваться вашим мобильным телефоном в Испании, вы должны обратиться к вашему оператору в России с просьбой активировать международные звонки или «roaming». Когда эта функция будет активирована и если ваш телефон соответствует испанскому стандарту GSM вам смогут позвонить по вашему обычному номеру. Вам же придётся набирать код России, как если бы вы звонили  из телефона-автомата.


[+/-]   Интернет

               Интернет

В Испании выход в мировую паутину является одним из недешёвых удовольствий. Здесь к сожалению, интернет намного дороже, чем во всех остальных странах Европы. Скорость подсоединения – это уже совсем другая история. Если же вам необходимо проверить почту или связаться с вашими друзьями, в вашем отеле всегда есть возможность выйти в сеть. В мадридском аэропорту, общественном транспорте и во многих ресторанах и барах вы можете выйти в интернет бесплатно. Также вы можете воспользоваться интернет кафе и «locutorio», которые мы уже упоминали выше. Как в интернет кафе, так и в «locutorio» вы заплатите за то время, что находились в  связи, около 2€ за полчаса.


[+/-]   Почта


               Почта

Если  вам нравится писать настоящие письмо от руки,  или красивые открытки с видами города, который вы решили посетить, вы вполне можете воспользоваться почтамтом. Вы можете отнести письмо на почту собственноручно, или воспользоваться жёлтыми ящиками с надписью «Correos», которые можно встретить на мадридских улицах. Итак, вы решились отправить письмо? Для начала, вам нужны конверты и марки. Конверты вы можете купить в канцтоварах  «papelería», а также в табачных лавках – «estanco», которые как правило можно легко отличить от других магазинов по типичной коричневой вывеске с жёлтой буквой «T». В табачных же магазинах можно купить и марки - письмо в Россию стоит  1.07€. Если же вам нужно отправить посылку, то пакет в 2 кг вам обойдётся в 16.64€.

Официальный сайт испанской почты: Correos


[+/-]   Электричество

               Электричество

По всей Испании электрические розетки рассчитаны на мощность в 220 вольт и 50 герц. В больших отелях существуют специальные адаптеры для различных вилок, но не будет лишним загодя проверить ваши электроприборы ещё до приезда в страну.


[+/-]   Единицы мер

               Единицы мер

В Испании, как и в России, пользуются десятичной системой измерения для веса, размеров и расстояний – граммами, килограммами, литрами, километрами и т.д., в этом отношении у вас не должно возникнуть никаких проблем. Кстати, названия этих измерительных единиц ничем не отличаются от русских:

Kilogramo - килограмм

Gramo - грамм

Minuto - минута

Segundo - секунда

Litro - литр

Metro - метр

Kilometro - километр


[+/-]   Телефоны

Русское название

Испанское название

Телефон

Аэропорт

Aeropuerto

902353570 и 913058343

Мэрия

Ayuntamiento de Madrid

010

Дежурная аптека

Farmacia de guardia

098

Спасательные службы и скорая  помощь

Emergencias

112 и 061

Дорожная служба

Tráfico

900 123 505

Офис по приёму жалоб населения

Atención al ciudadano

060

Гражданская защита

Protección Civil

915 373 100

Гражданская Гвардия

Guardia Civil

062

Полиция

Policía

091 и 092

 

Адрес Посольства России в Мадриде

Calle Velázquez, 155. Метро Velázquez

Телефоны: 915622264 и 914110807


[+/-]   Заметки про некоторые традиции и обычаи испанцев

 

В Испании принято когда вы заходите в любое помещение, где есть люди – магазин, бар, ресторан или отель, а тем более в лифт,  здороваться, сказав по-испански «hola», или прощаться, произнеся «adiós» или «hasta luego». Испанцы всегда употребляют «пожалуйста» - «por favor» - это является общепринятой нормой поведения. К тому же вы заметите, что вам ответят также вежливо и обходительно. Обратите внимание и на то, что ничего не стоит улыбнуться лишний раз, а люди, как правило, очень положительно реагируют на улыбку – если вы попадаете в какую-нибудь неприятную ситуацию, при помощи улыбки напряжение падает, и равновесие восстанавливается. А ведь вам так хочется провести время в тёплой атмосфере, не правда ли?

Не удивляйтесь и громкости, с которой общаются мадридцы друг с другом, ни тому, что они отчаянно жестикулируют и размахивают руками. Они не ругаются – просто они такие эмоциональные, особенно во время активного отдыха.

Вы увидите, что испанцы постоянно целуются, обнимаются. Так они выражают свои положительные эмоции. При знакомстве принято поцеловать воздух над щеками, если вас чмокают прямо в щёку – вы очень симпатичны этому человеку. Мужчины как правило пожимают друг другу руку, точно так же, как и в России. Поцелуй при приветствие и прощание позволителен  между  дамами, или мужчины и женщины.  Испанцы –очень доброжелательны, так что не стесняйтесь к ним обращаться, даже если они не говорят на английском языке они попытаются вам помочь жестами, мимикой или даже сопроводить до того места которое вы ищите.  Не удивляйтесь, если вас начнут расспрашивать, кто вы и откуда. Такие вопросы испанцы задают не только иностранцам, но и друг другу. О России мало что знают, так что вас ожидают вопросы о вашем отношение к разным событиям..... Наверняка вас спросят также и о том, как в России холодно, и нравится ли вам Испания. Постарайтесь отвечать утвердительно -  испанцы уверены в том, что их страна – самая лучшая в мире. Вооружившись этими нехитрыми знаниями, смело заводите знакомства с местными жителями, только не отдавайте свою последнюю рубашку – этого испанцы всё-таки не поймут.

Например, в Испании не принято просить сигарету. На вас могут посмотреть с удивлением и проинформировать, где поблизости вы можете приобрести сигареты. Предложить сигарету собеседнику означает проявить к нему уважение, но как правило, это делают очень редко. Зато огонька попросить не возбраняется! Это самый распространённый способ знакомства, особенно в баре или на дискотеке, так сказать, предлог для контакта.

Кстати о курении – курить запрещено  в общественных местах.

Если вы увидите полы усыпанные салфетками и зубочистками, знайте, что это испанская традиция. Именно так люди узнают наиболее популярные местечки. На самом деле мусор убирают три-четрые раза в день, а испанские санитарные организации частенько устраивают неожиданные контроли, так что за съедобность продуктов хозяин бара отвечает головой.

В Мадриде практически нет общественных туалетов.  Горожане и гости столицы пользуются в этих целях барами. Сейчас вышел закон, по которым клиенты туалетов обязаны что-нибудь заказать за стойкой – всё-таки в стране кризис. Вы всегда можете заказать виноградный сок «mosto», добавив «pequeño, por favor», и вам нальют в маленький бокал напиток, который стоит меньше одного евро. Также вы можете воспользоваться бесплатно уборными в музеях, выставочных залах, и супермаркетах. В маленьких магазинах это не принято.

Если вы воспользуетесь такси, не забудьте, что садиться на сиденье рядом с водителем запрещено! Как правило, в такси нельзя расплачиваться кредитной картой.

 
 

ВАШИ ОТЗЫВЫ

ваше мнение нам важно, чтобы улучшить наши услуги

Оставьте Ваш комментарий!
 

ЧТО НОВОГО В МАДРИДЕ?

Культурная жизнь столицы. Музеи, галереи , выставки. События....

читать далее ...
 

Мадрид гастрономичный

Насладиться изысками мадридской кухни.... от "тапас" к авторской кухни

читать далее ...